Mithilfe dieser Funktionalität können diverse Zeichenfolgen wie beispielsweise Datumsangaben, Kombinationen von Zahlen und Masseinheiten, Uhrzeiten, oder auch einem bestimmten Zeichenmuster folgende Artikelnummern geschützt werden.

Was geschützt werden soll, wird über einen regulären Ausdruck definiert. Die Funktion ist so umgesetzt, dass die über den regulären Ausdruck erkannten Stellen im Ausgangs- und Zielsegment als Tag geschützt werden. Weiter kann man einstellen, dass die geschützten Zeichenfolgen automatisch nach einem vordefinierten Muster in die Zielsprache übernommen werden. translate5 bietet standardmässig eine umfangreiche Auswahl an solchen regulären Ausdrücken, die direkt verwendet oder auch angepasst werden können. Und natürlich können Sie auch weitere hinzufügen. Das Format wird jeweils je Ausgangs- und je Zielsprache erfasst, also nicht je Sprachkombination.

Die Einstellungen nimmt man in den Systemeinstellungen vor. translate5 erkennt dann automatisch, wenn gewisse TMs nicht mehr mit den Content Protection-Einstellungen übereinstimmen und signalisiert dies in der Sprachressourcen-Übersicht mit einem XX-Symbol. Die betroffenen TMs können mit dem Button XXX konvertiert werden, sodass sie wieder den Content Protection-Einstellungen entsprechen.