Der translate5 Editor ist Teil des Open-Source-Übersetzungsmanagementsystems translate5. Er ermöglicht Ihnen, Dokumente online in Ihrem Browser zu übersetzen, zu prüfen und zu bearbeiten.
| Wenn Sie jemandem ein bestimmtes Segment einer bestimmten Aufgabe zeigen möchten, können Sie, während Sie das betreffende Segment aktiv geöffnet haben, die URL aus Ihrem Browser kopieren und sie an die Person senden, die Sie informieren möchten. Die URL führt die Person nach der Anmeldung bei translate5 direkt in den Editor zum betreffenden Segment, sofern sie über die benötigten Berechtigungen verfügt. |
|---|---|
| Die verschiedenen Panels in der Editoransicht können durch Klicken auf den jeweiligen Pfeil ein- oder ausgeklappt werden. |
| In der Editoransicht erhalten Sie am oberen Bildschirmrand unterstützend wertvolle Hinweise, z. B. wenn Sie dabei sind, einen 100%-Match zu editieren. |
Editor öffnen
Um eine Aufgabe im Editor zu öffnen,
- doppelklicken Sie auf die betreffende Aufgabe, oder
- klicken Sie in der Spalte „Aktionen“ auf
.
Sobald die Aufgabe geöffnet wird, erscheint die Editoransicht.
Übersicht
Die Editoransicht ist in folgende Bereiche aufgeteilt:
- Visual-Anzeige (sofern Plug-in vorhanden)
- QS & Dateien-Fenster
- Kopfzeile mit Informationen zur Aufgabe
- Ansichts- und Filteroptionen der Segmentliste
- Segmenteditor
- Bedienfelder des Segmenteditors
- Matches und Konkordanzsuche
QS & Dateien
Das Feld „QS & Dateien“ ist in folgende Bereiche eingeteilt:
- QS Statistik: Zeigt eine Aufschlüsselung der gefundenen Fehler
- Kommentare: Zeigt die aktuell vorhandenen Kommentare zur vorliegenden Aufgabe.
- Dateien
- Arbeits-Dateien: Zeigt den Verzeichnisbaum der Arbeits-Dateien
Ein Doppelklick auf eine bestimmte Datei führt Sie direkt in das erste Segment dieser Datei im Überprüfungsdokument. - Referenz-Dateien: Zeigt den Verzeichnisbaum der Referenz-Dateien
- Arbeits-Dateien: Zeigt den Verzeichnisbaum der Arbeits-Dateien
| Die Anordnung der Dateien kann auch per Drag-and-drop angepasst werden. Dadurch ändert sich auch die Reihenfolge der Segmente im Überprüfungsdokument und im Falle einer Ordnerhierarchie auch der Speicherort der Datei in einem Ordner. |
|---|
- Marion Gubler QS Statistik detaillierter beschreiben.
Informationen zur Aufgabe
In der Kopfzeile des Editors finden Sie folgende Informationen:
- Den Projekt-/Aufgabennamen.
- Eine Hilfe-Schaltfläche, über welches Sie das YouTube-Tutorial-Video aufrufen können.
- Das Info-Symbol, über welches durch Mouseover folgende Details angezeigt werden:
- Benutzer
- Anmeldename
- Aufgabenname
- Die Status-Leiste, die den aktuellen Aufgabenfortschritt angibt
- Den Button „Zurück zur Aufgabenübersicht“, über den Sie den Editor verlassen und zur Aufgabenübersicht zurückkehren können.
Ansichts- und Filteroptionen der Segmentliste
Die Darstellung der Editoransicht kann wie folgt angepasst werden:
| Editor-Detaillierungsgrad steuern
|
|---|---|
| Tag-Anzeige steuern
|
| Sprache und visuelles Layout der Benutzeroberfläche steuern
|
| Änderungen ein- und ausblendenWechselt zwischen der Anzeige der nachverfolgten Änderungen oder der aktuellen Version („ohne Markup“). |
| Segmentschriftgrad vergrößern / verkleinern |
| Sortierung/Filterung der Segmentliste zurücksetzenDie Zahl in Klammern auf der Schaltfläche zeigt die Anzahl der Segmente in der aktuellen Filtereinstellung. |
| Suchen und ersetzen |
| Nach Segmenten mit Lesezeichen filtern |
| Nach Segmenten mit Wiederholungen filtern |
| Zu einem bestimmten Segment springen. Nachdem der Button angeklickt wird, öffnet sich ein Fenster, in das die Segment-ID eingegeben wird. |
| Das aktuelle Segment mit einem Lesezeichen versehen oder diese Markierung entfernen. |
| Das aktuelle Segment sperren oder entsperren. |
| Über diesen Button kann man die vom aktuellen Filter angezeigten Segmente sperren / entsperren oder darauf ein Lesezeichen setzen / entfernen. |
| Tastaturkürzel nachschlagen |
| Einstellungen zu den Segmentwiederholungen verwalten |
Segmenteditor
Die Spaltenbreiten des Segmenteditors können nach Belieben angepasst werden, wie auch die Reihenfolge der Spalten. Die Ansichtseinstellungen, die Sie vornehmen, bleiben jeweils erhalten, bis Sie sie anpassen oder die Anzeige auf einen der drei Ansichtsmodi zurücksetzen.
Wenn Sie mit der Maus über die Spaltenüberschriften fahren, erscheint ein Abwärtspfeil, über den ein Dropdown-Menü mit Filter- und Sortieroptionen geöffnet wird:
| Sortieren | Sortiert den Segmenteditor in alphabetisch auf- oder absteigender Reihenfolge nach dem Inhalt der betreffenden Spalte. |
|---|---|
| Filter | Je nach Art der Spalte können Sie mit dieser Option nach bestimmten Kriterien filtern, z. B. durch Eingabe einer Segmentnummer, eines Bearbeitungsstatus, einer Trefferquote oder eines Textfragments. |
| Spalten | Mit dieser Option können Sie zusätzliche Spalten ein- oder ausblenden. |
Verfügbare Spalten im Segmenteditor
| Nr. | ID des Segments | ||
|---|---|---|---|
| Bearbeitet am | Workflow-Schritt, in dem das Segment zuletzt bearbeitet wurde, z. B. Übersetzung oder Überprüfung. | ||
| Bearbeitungsstatus | Zeigt den aktuellen Status des Segments.
| ||
| Matchrate | Die Matchrate zeigt an, ob es sich bei der Vorübersetzung des jeweiligen Segments um einen 100%-Match, einen Fuzzy-Match oder eine neue Übersetzung handelt. | ||
| Typ der Matchrate | Zeigt an, woher der Segmentinhalt stammt, z.B. von einem TM, von der MT etc.
| ||
| Ausgangstext | In dieser Spalte wird der in Segmente aufgeteilte, zu übersetzende Text angezeigt. | ||
| Relaissprache | In dieser Spalte wird die in Segmente aufgeteilte Relaissprache angezeigt, sofern eine solche eingestellt wurde. | ||
| Zieltext (zum Zeitpunkt des Imports) | In dieser Spalte wird die Version des zu übersetzenden Texts zum Zeitpunkt des Imports zur Überprüfung angezeigt. | ||
| Zieltext | Hier findet der eigentliche Schritt des Übersetzungs- oder Review-Prozesses statt. Die Übersetzung oder Änderungen und Korrekturen an der Übersetzung werden hier eingetragen. | ||
| Kommentare | Klicken Sie auf das | ||
| Letzter Bearbeiter | Der Name der Person, die das Segment zuletzt bearbeitet hat. | ||
| Gesperrt | Kennzeichnet Segmente, die nicht bearbeitet werden dürfen. | ||
| Lesezeichen | Zeigt Segmente an, die mit Lesezeichen versehen wurden. |
Bedienfelder des Segmenteditors
Auf der rechten Seite des Bildschirms befindet sich das „Bedienfeld des Segmenteditors“. Dieses ist in folgende Bereiche eingeteilt:
1. Steuerbuttons für den Segmenteditor
Mithilfe dieser Buttons können Sie beispielsweise Segmente speichern und schließen, ein Lesezeichen setzen oder zum nächsten/vorangehenden Segment springen. Wenn Sie mit der Maus über einen Button fahren, erscheint eine Kurzbeschreibung seiner Funktion sowie die zugehörige Tastenkombination. Eine vollständige Liste dazu finden Sie hier oder durch Klick auf den 
-Button im Editor oder hier.
2. Verfügbare Sonderzeichen
Über diese Schaltfläche können Sie Sonderzeichen (z.B. Tabulator, Soft Return, geschütztes Leerzeichen etc.) hinzufügen.
3. Segment-Metadaten
Wenn der Projektleiter diese Funktion zur Verfügung gestellt hat, enthält der Bereich „Segment-Metadaten“ die Unter-Bereiche
- Terminologie,
- Falsch erkannte Fehler,
- Manuelle QS (ganzes Segment),
- Manuelle QS (im Segment),
- Status
4. Kommentare zum aktuellen Segment
Hier können Sie Kommentare zum jeweils aktuellen Segment hinzufügen, indem Sie das betreffende Segment öffnen, den Menübereich „Kommentare zum aktuellen Segment“ aufklappen und den Kommentar in das Textfeld eintippen.
Sobald Sie das Segment schließen, erscheint in der Spalte „Bearbeitungsstatus“ ein Kommentarsymbol. Im Mouseover-Menü ist der Kommentar-Inhalt direkt ersichtlich.
Die Kommentare können auch direkt mit der eigenen Spalte „Kommentare“ im Segmenteditor eingeblendet werden. Ist das Segment mit dem Kommentar angewählt, erscheint ein Button (
), über den Sie den bestehenden Kommentar bearbeiten können.
Wählen Sie ein Segment an, für das es noch keinen Kommentar gibt, erscheint der 
-Button, über den Sie einen neuen Kommentar für das betreffende Segment erfassen können.
Für jeden Kommentar wird nebst dem Kommentar-Inhalt auch die Information dazu abgespeichert, wann der Kommentar angelegt wurde und von welchem Benutzer. Sie können ihre eigenen Kommentare jederzeit editieren und/oder löschen.
| Gesperrte Segmente können ebenfalls kommentiert werden, wenn dies in der Systemkonfiguration aktiviert wurde. Mehr Informationen dazu finden Sie auf der Seite zur Datenbankkonfiguration (nur in Englisch). |
|---|
Matches und Konkordanzsuche
Matches
In diesem Tab werden Ihnen die Fuzzy-Matches und MT-Ergebnisse für das aktuelle Segment aus den mit der Aufgabe verbundenen Sprachressourcen angezeigt.
In der ersten Spalte sehen Sie die ID der jeweiligen Matches. Via Mouseover über die ID rufen Sie detailliertere Informationen zum jeweiligen Match auf. In der Spalte „Matchrate“ ganz rechts wird Ihnen angezeigt, zu wie viel Prozent der Match mit dem aktuellen Segment übereinstimmt. Die Angaben sind in verschiedenen Farben aufgeführt, entsprechend der Farbcodierung der verschiedenen Sprachressourcen. Den Namen der jeweiligen Sprachressource können Sie durch Mouseover über die jeweiligen Zellen anzeigen lassen.
Matches einfügen
Sie können die Matches direkt via Doppelklick oder mit dem Tastaturkürzel Strg + ID in das jeweilige Segment übernehmen.
| Bitte verwenden Sie für die Angabe der ID nicht den Nummernblock, sondern die Zahlen oberhalb der Buchstaben auf Ihrer Tastatur. |
|---|
Konkordanzsuche
In diesem Tab können Sie Konkordanzsuchen in der Ausgangs- und Zielsprache der angebundenen Sprachressourcen durchführen. Mithilfe des Dropdowns „Alle durchsuchen“ können Sie die Suche auch auf bestimmte der eingebundenen Sprachressourcen eingrenzen.
