Projektinformationen

Um ein Projekt zu erstellen, klicken Sie auf den Button "Projekt hinzufügen".

1. Das Fenster "Projekt erstellen" öffnet sich. Hier wählen Sie auf der linken Seite:

   1. den Kunden, für welchen das Projekt erstellt wird;

   2. den Projektnamen;

   3. die Auftragsnummer;

   4. eine Projektbeschreibung;

   5. das Bestelldatum (aktuelles Datum wird automatisch übernommen).

2. Weiter können Sie hier festlegen:

   1. ob der Ausgangstext im Editor editiert werden darf;

   2. ob 100%-Matches editiert werden rüfen;

   3. ob bei der Arbeit mit SDLXLIFF-Dateien der Status "gesperrt" in translate5 übernommen werden soll;

   4. welche Dateiformat- und Segmentierungseinstellungen für das Projekt verwendet werden sollen.

Projektdateien und -sprachen

Auf der rechten Seite des Fensters "Projekt erstellen" können Sie unter dem Tab "General":

• Arbeitsdateien,
• Pivotdateien und
• Referenzdateien hochladen
• sowie die Quellsprache, 
• die Zielsprache(n) und
• eine Pivotsprache

festlegen.

Hier finden Sie mehr Infos zu den unterstützten Dateiformaten.

translate5 Visual-Einstellungen

Wenn Sie mit dem translate5 Visual arbeiten, müssen Sie unter dem Tab "Visual Datei-Upload und Konfiguration" eine PDF- oder HTML-Datei oder eine URL hinterlegen. Optional könne Sie angeben, ob das visuelle Layout mit der Quell- oder der Zielsprache verbunden werden soll.

Am unteren Fensterrand befinden sich die Buttons:

• "Weiter"
  Springt in das nächste Fenster "Standard-Benutzerzuweisungen".
• "Importieren (Standards nutzen)
  Fährt direkt mit dem Import der Datei(en) fort unter Verwendung der Standard-Projekteinstellungen.
• "Importieren (weitere überspringen)
  Fährt direkt mit dem Import der Datei(en) fort und überspringt die nachfoglenden Projekteinstellungen.