End users

Page tree

You are viewing an old version of this page. View the current version.

Compare with Current View Page History

« Previous Version 10 Next »

Übersicht

Nach dem Einloggen befinden Sie sich automatisch in der Projektübersicht, der Ansicht des Projektmanagers.

Die Ansicht ist aufgeteilt in:

  1. die Projektübersicht
  2. die Aufgaben innerhalb des jeweils ausgewählten Projekts
  3. die im Projekt verwendeten Sprachressourcen

Ein Projekt erstellen

Fettgedruckte Angaben sind Pflichtangaben; in translate5 mit 1 vermerkt.

Tippen Sie direkt in Dropdowns, um den gewünschten Wert schneller zu finden. Für Sprachen können Sie beispielsweise direkt den ISO-Code eintippen: "de-de" findet direkt "Deutsch (Deutschland) (de-DE).

Dateien können meist auch via Drag&Drop hochgeladen werden, indem Sie sie über den betreffenden Fensterbereich ziehen.

Projektinformationen

Um ein Projekt zu erstellen, klicken Sie auf den Button "Projekt hinzufügen".

  1. Das Fenster "Projekt erstellen" öffnet sich. Hier wählen Sie auf der linken Seite:

    1. den Kunden, für welchen das Projekt erstellt wird;

    2. den Projektnamen;

    3. die Auftragsnummer;

    4. eine Projektbeschreibung;

    5. das Bestelldatum (aktuelles Datum wird automatisch übernommen).

  2. Weiter können Sie hier festlegen:

    1. ob der Ausgangstext im Editor editiert werden darf;

    2. ob 100%-Matches editiert werden rüfen;

    3. ob bei der Arbeit mit SDLXLIFF-Dateien der Status "gesperrt" in translate5 übernommen werden soll;

    4. welche Dateiformat- und Segmentierungseinstellungen für das Projekt verwendet werden sollen.

Projektdateien und -sprachen

Auf der rechten Seite des Fensters "Projekt erstellen" können Sie unter dem Tab "General":

  • Arbeitsdateien,
  • Pivotdateien und
  • Referenzdateien hochladen
  • sowie die Quellsprache, 
  • die Zielsprache(n) und
  • eine Pivotsprache

festlegen.

Hier finden Sie mehr Infos zu den unterstützten Dateiformaten.

translate5 Visual-Einstellungen

Wenn Sie mit dem translate5 Visual arbeiten, müssen Sie unter dem Tab "Visual Datei-Upload und Konfiguration" eine PDF- oder HTML-Datei oder eine URL hinterlegen. Optional könne Sie angeben, ob das visuelle Layout mit der Quell- oder der Zielsprache verbunden werden soll.

Am unteren Fensterrand befinden sich die Buttons:

  • "Weiter"
    Springt in das nächste Fenster "Standard-Benutzerzuweisungen".
  • "Importieren (Standards nutzen)
    Fährt direkt mit dem Import der Datei(en) fort unter Verwendung der Standard-Projekteinstellungen.
  • "Importieren (weitere überspringen)
    Fährt direkt mit dem Import der Datei(en) fort und überspringt die nachfoglenden Projekteinstellungen.

Standard-Benutzerzuweisungen

In diesem Fenster definieren Sie den Workflow, der für das vorliegende Projekt verwendet wird und fügen die jeweiligen Benuzterzuweisungen hinzu.

  • No labels