Übersicht
Nach dem Einloggen befinden Sie sich automatisch in der Projektübersicht, der Ansicht des Projektmanagers.
Die Ansicht ist aufgeteilt in
- die Projektübersicht
- die Aufgaben innerhalb des jeweils ausgewählten Projekts
- die im Projekt verwendeten Sprachressourcen
Ein Projekt erstellen
| Fettgedruckte Angaben sind Pflichtangaben; in translate5 mit 1 vermerkt. |
| Tippen Sie direkt in Dropdowns, um den gewünschten Wert schneller zu finden. Für Sprachen können Sie beispielsweise direkt den ISO-Code eintippen: "de-de" findet direkt "Deutsch (Deutschland) (de-DE). |
Projektinformationen
Um ein Projekt zu erstellen, klicken Sie auf den Button "Projekt hinzufügen".
Das Fenster "Projekt erstellen" öffnet sich. Hier wählen Sie auf der linken Seite:
den Kunden, für welchen das Projekt erstellt wird;
den Projektnamen;
die Auftragsnummer;
eine Projektbeschreibung;
das Bestelldatum (aktuelles Datum wird automatisch übernommen).
Weiter können Sie hier festlegen:
ob der Ausgangstext im Editor editiert werden darf;
ob 100%-Matches editiert werden rüfen;
ob bei der Arbeit mit SDLXLIFF-Dateien der Status "gesperrt" in translate5 übernommen werden soll;
welche Dateiformat- und Segmentierungseinstellungen für das Projekt verwendet werden sollen.
Projektdateien und -sprachen
Auf der rechten Seite des Fensters "Projekt erstellen" können Sie:
- Arbeitsdateien,
- Pivotdateien und
- Referenzdateien hochladen
- sowie die Quellsprache,
- die Zielsprache(n) und
- eine Pivotsprache
festlegen.
Hier finden Sie mehr Infos zu den unterstützten Dateiformaten.
