Translation Memory-Auswahl

Durch Klick auf das -Symbol öffnet sich ein Fenster, das alle in translate5 verfügbaren Translation Memorys mit dem Namen, der Sprachkombination sowie dem Namen des/der Kunden, für den/die sie freigeschaltet sind, auflistet. Diese Liste kann auch gefiltert werden.

Über den Button „Auswählen“ in der Spalte ganz rechts wird das Translation Memory ausgewählt, das bearbeitet werden soll.

Suchfelder für quell- und zielsprachliche Inhalte

In diesen beiden Feldern werden die Inhalte eingetragen, nach denen das Translation Memory durchsucht werden kann. Dabei kann:

• nur in der Quellsprache;
• nur in der Zielsprache;
• oder in der Quell- und Zielsprache gleichzeitig

gesucht werden.

Beide Suchfelder haben folgende zwei Optionen:

• Enthält: Mit dieser Option wird der eingegebene Text als Bestandteil der zu findenden Segmente interpretiert.
  Mit „Übersetzung“ werden hier beispielsweise TM-Segmente gefunden wie „Maschinelle Übersetzung“, „Humane Übersetzung“ oder „Ich möchte gerne eine Übersetzung bestellen.“
• Finde nur ganzes Segment: Mit dieser Option werden nur absolute Übereinstimmungen zwischen dem eingegebenen Text und dem TM-Segmentinhalt berücksichtigt.
  Mit dieser Option werden bei der Eingabe und Suche nach „Übersetzung“ also nur solche Segmente gefunden, die ebenfalls nur das Wort „Übersetzung“ beinhalten.

Sucheinschränkung nach Quell- und/oder Zielsprachenvariante

Bei mehrsprachigen Translation Memorys, also solchen mit mehr als einer Quell- und/oder Zielsprache, kann über diese beiden Suchfelder die quell- und zielsprachliche Variante für die Suche eingeschränkt werden.

Sucheinschränkung nach Ersteller

Über dieses Suchfeld kann die Suche auf den Segment-Ersteller eingeschränkt werden. Das Suchfeld hat zwei Optionen:

• Enthält: Mit dieser Option wird der eingegebene Text als Bestandteil des Erstellernamens interpretiert.
  Mit „bert“ werden beispielsweise auch die Ersteller „Herbert“ und „Adalbert“ gefunden.
• Exact match: Mit dieser Option werden nur absolute Übereinstimmungen zwischen dem eingegebenen Text und dem Erstellernamen berücksichtigt.
  Mit „bert“ wird in diesem Falle nur jene TM-Segmente gefunden, die vom Ersteller „Bert“ angelegt wurden.

Sucheinschränkung auf Dokumentname

Über dieses Suchfeld kann die Suche auf den für die Segmente hinterlegten Dokumentname eingeschränkt werden. Das Suchfeld hat zwei Optionen.:

• Enthält: Mit dieser Option wird der eingegebene Text als Bestandteil des Dokumentnamens interpretiert. Mit „bericht“ werden beispielsweise auch die Dokumentnamen „Jahresbericht“, „Halbjahresbericht“ oder „Quartalsbericht“ gefunden.
• Exact match: Mit dieser Option werden nur absolute Übereinstimmungen zwischen dem eingegebenen Text und dem Dokumentnamen berücksichtigt. Mit „bericht“ werden in diesem Falle nur jene TM-Segmente gefunden, für die der Dokumentname „Bericht“ hinterlegt ist.

„Alle löschen“-Button

Mit Klick auf diesen Button können alle TM-Segmente, die der aktuellen Suche entsprechen, gelöscht werden.

Nach Klick auf den Button erscheint ein Fenster, bei dem das Löschen der Segmente nochmals bestätigt werden muss oder der Prozess alternativ abgebrochen werden kann.

Sucheinschränkung auf Erstellungsdatum

Über diese Suchfelder kann die Suche auf TM-Segmente, die vor oder nach einem bestimmten Datum erstellt wurden, eingeschränkt werden. Je nach Bedürfnis wird das Suchfeld „Angelegt vor“ oder „Angelegt nach“ verwendet. Es können aber auch beide Felder in Kombination verwendet werden, wenn die Suche auf einen beschränkten Zeitraum eingegrenzt werden soll.

Das Datum kann entweder aus dem Kalender ausgewählt werden, der sich öffnet, wenn man auf das -Symbol klickt. Mit dem einfachen Pfeil springt man einen Monat vor oder zurück; mit dem doppelten Pfeil ein Jahr vor oder zurück.

Oder man tippt das Datum direkt ein, im Format MM/DD/YYYY.

„Neu anlegen“-Button

Klickt man auf diesen Button, erscheint ein Fenster, über welches dem aktiv ausgewählten TM ein neues TM-Segment hinzugefügt werden kann.