You can log out of translate5 in any area except the editor view by clicking on the corresponding button in the top right-hand corner.
translate5 also automatically logs you out if you only have one tab open with one of the translate5 areas, as soon as you close it.