Wozu Aufgaben-TMs?
In translate5 ist es nicht möglich, dass Benutzer in einer Aufgabe direkt in die mit Lese- und Schreibrechten eingebundenen TMs, den sogenannten Master-TMs, speichern. Sobald ein TM mit Schreibrechten einer Aufgabe zugewiesen wird, wird ein Aufgaben-TM erstellt. Ein Aufgaben-TM ist ein Translation Memory, das an eine bestimmte Aufgabe und Sprachkombination gebunden ist. Es wird beim Import automatisch erstellt und mit Lese- und Schreibrechten aktiv in die Aufgabe eingebunden. Während des Projekts fungiert es als temporärer Speicher. Auf diese Weise werden die im Projekt editierten und gespeicherten Segmente vorerst im Aufgaben-TM gespeichert. Erst bei Abschluss der jeweiligen Aufgabe werden die Inhalte in das eingebundene Master-TM gespeichert.
| Wenn eine Aufgabe gelöscht wird, wird auch das zugehörige Aufgaben-TM gelöscht. |
|---|
Sichtbarkeit und Bezeichnung
Die Aufgaben-TM können jeweils in der Sprachressourcen-Übersicht von translate5 oder vom betreffenden Projekt angezeigt werden, indem über eine beliebige Spalte die Aufgaben-TM-Anzeige aktiviert wird.
Die Bezeichnung von Aufgaben-TM folgt dem Muster „Task TM id 'AUFGABENNUMMER'“.
Aufgaben-TM in mehreren Aufgaben verwenden
Ein Aufgaben-TM kann auch aufgabenübergreifend verwendet werden. Dazu müssen Aufgaben-TMs sichtbar sein und dann die betreffenden Aufgaben wie folgt eingerichtet werden:
Im Projekterstellungswizard
Hier können im Schritt „Sprachressourcen zuweisen“ alle Aufgaben-TMs angezeigt werden, indem man auf der Spalte „Aufgaben-TM“ den Filter „Andere Aufgaben-TMs einblenden“ aktiviert. So ist nun nicht nur das aufgabeneigene TM sichtbar, sondern es werden alle in translate5 vorhandenen Aufgaben-TM angezeigt. Damit das gewünschte Aufgaben-TM in der Aufgabe verwendet wird, in der entsprechenden Zeile die Häkchen für die Lese- und Schreibrechte setzen.
Das zusätzliche Aufgaben-TM wird beim Importschritt des Projekts mitberücksichtigt und ist somit automatisch in den betreffenden Aufgaben verfügbar.
In der Projektübersicht
Bestehen die Projekte bereits, für welche eine Aufgaben-TM aus einem anderen Projekt eingebunden werden soll, kann dies in der Projektübersicht in der Registerkarte „Sprachressourcen“ getan werden. Auch hier werden zuerst alle verfügbaren Aufgaben-TM mit dem Filter „Andere Aufgaben-TMs einblenden“ sichtbar gemacht. Danach in der Zeile des gewünschten Aufgaben-TM die Häkchen für Lese- und Schreibrechte setzen.
Damit die Einbindung des „fremden“ Aufgaben-TM aktiv wird, muss im Anschluss ebenfalls in der Registerkarte „Sprachressourcen“ die Analyse nochmals angestoßen werden.
| Das Aufgaben-TM ist jeweils mit der Id der Aufgabe benannt, für die es erstellt wurde. |
|---|
