translate5 bietet grundsätzlich zwei Workflow-Typen:

• den Standard-Workflow und
• den Complex workflow

Bei beiden Workflow-Typen gilt, dass nur diejenigen Jobs zugewiesen werden müssen, die im jeweiligen Projekt benötigt werden. Nicht zugewiesene Jobs werden von translate5 automatisch übersprungen. Nachfolgend werden die beiden Workflow-Typen beschrieben.

Gleichzeitig können je Aufgabe so viele Benutzer zugewiesen werden, wie gewünscht. Beispielsweise kann bei einem Text von 1000 Segmenten ein Übersetzer auf die ersten 500 und ein zweiter auf die weiteren 500 Segmente angesetzt werden.

Standard-Workflow

Dieser Workflow-Typ beinhaltet folgende Jobs:

• Übersetzung
• Lektorat
• Zweites Lektorat
• Nur Anschauen: Benutzer ist nicht im Workflow eingebunden, kann aber jederzeit in die verschiedenen Jobs „hineinschauen“.

Complex workflow

Dieser Workflow-Typ beinhaltet folgende Jobs:

• Übersetzung
• 1. Lektorat (sprachlich)
• 2. Lektorat (technisch)
• 3. Lektorat (sprachlich)
• 4. Lektorat (technisch)
• Textfreigabe
• Externes DTP (nur Leserechte in translate5)
• Finale Textfreigabe

Mehrere Benutzer – Zuteilung und Zusammenarbeitsmodi

translate5 bietet folgende Zusammenarbeitsmodi:

• Gleichzeitiges Arbeiten: alle zugewiesenen Benutzer können gleichzeitig an der gleichen Datei arbeiten. Dieser Modus gilt aktuell als vorausgewählter Standard.
• Konkurrierende Zuweisung: „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ – nur der erste Benutzer, der die Aufgabe akzeptiert/öffnet, darf daran arbeiten. Die anderen Benutzer haben ab diesem Moment keinen Zugriff mehr darauf.
• Sequentielles Arbeiten: alle zugewiesenen Benutzer können an der Aufgabe arbeiten, jedoch immer nur nacheinander, nicht gleichzeitig.

Abschluss einer Aufgabe

Eine Aufgabe kann dann abgeschlossen werden, wenn alle der Aufgabe zugewiesenen Benutzer ihren Jobs abgeschlossen haben.