Wozu wird das Visual Plug-in verwendet?
Das Visual Plug-in von translate5 erweitert den Übersetzungseditor um eine WYSIWYG-Ansicht („What You See Is What You Get“), die es ermöglicht, Inhalte während der Übersetzung oder Überprüfung im originalen Layout darzustellen. Dies erleichtert das Verständnis des Kontexts und verbessert die Qualität der Übersetzung, insbesondere bei komplexen Layouts oder grafischen Inhalten.
Hauptfunktionen des Visual Plug-ins
Originalgetreue Darstellung: Zeigt Dokumente im ursprünglichen Layout an, was besonders bei der Übersetzung von PDFs, HTML-Dateien, XML/XSL-Kombinationen, Bildern oder Videos (MP4) hilfreich ist.
Visuelle Überprüfung: Ermöglicht das Hinzufügen von Kommentaren und Anmerkungen direkt im Layout, um spezifische Textstellen oder Designaspekte zu markieren.
Echtzeit-Feedback: Änderungen und Anmerkungen werden sofort sichtbar, was den Korrekturprozess beschleunigt und die Kommunikation zwischen Übersetzern und Prüfern verbessert.
Unterstützung verschiedener Formate: Akzeptiert eine Vielzahl von Dateiformaten für die visuelle Darstellung, darunter PDFs, HTML, XML/XSL, Bilder und Videos.
Vorteile für den Übersetzungsprozess
Durch die Integration des Visual Plug-ins wird der Übersetzungsprozess effizienter und transparenter:
Bessere Kontextualisierung: Übersetzer sehen den Text im Zusammenhang mit dem Layout, was Missverständnisse reduziert.
Effizientere Zusammenarbeit: Kommentare und Anmerkungen können direkt im Dokument ausgetauscht werden, ohne separate Dateien oder Kommunikationswege.
Zeitersparnis: Durch die direkte Bearbeitung im Layout entfällt die Notwendigkeit für zusätzliche Korrekturschleifen oder externe Tools.
- Die finale Textversion wird im Translation Memory gespeichert, da textuelle Änderungen während der visuellen Prüfung direkt im Übersetzungseditor erfolgen.