When dealing with tags Translate5 stores them in internal format.
When Translate5 communicates with 3rd party system like t5memory or OpenAI it converts internal tags format to the format understandable by that system. Moreover 3rd party system can return result with malformed (wrong order etc.) or missing tags.
There are several possible ways how Translate5 deals with tags conversion for communicating with 3rd party systems.
Overview
Content Tools