Fenster aufrufen

Das Fenster "Suchen und ersetzen" bietet Steuerelemente, mit denen Sie schnell Textstellen finden und auch ersetzen können. Sie können das Fenster über folgende drei Optionen aufrufen:

Über den Button im Editor.
Über die Tastenkombination Strg + F ("Suchen"-Tab ist aktiv)
Über die Tastenkombination Strg + H ("Ersetzen"-Tab ist aktiv)

Suche und/oder Ersetzung durchführen

Suchen nach:

In dieses Feld tragen Sie den Text ein, den Sie suchen möchten. Sie können komplette Wörter eintragen oder auch Teilwörter.

Ersetzen:

In dieses Feld tragen Sie den Text ein, mit welchem der Suchstring ersetzt werden soll.

Suchen in:

Über dieses Dropdown steuern Sie, ob Sie den im Feld „Suchen nach“ eingetragenen String im Ausgangs- oder im Zieltext suchen möchten.

Groß/Kleinschreibung beachten

Ist dieses Feld inaktiv, wird der Suchstring in allen möglichen Kombinationen von Groß/Kleinschreibung gesucht. Muss die Groß/Kleinschreibung exakt beachtet werden, müssen Sie hier ein Häkchen setzen.

Nach oben suchen

Ist dieses Feld inaktiv, wird im Segmenteditor ab dem aktiven Segment nach unten gesucht. Wollen Sie oberhalb des aktiven Segments suchen, müssen Sie hier ein Häkchen setzen.

Bei der Suche verwenden

Normal (Standard): Sucht direkt nach den Zeichen, wie sie im Feld „Suchen nach“ eingetragen sind.
Wildcards (* und ?): Erlaubt die Erweiterung des Suchstrings um die Wildcards
- *: findet eine beliebige Anzahl an Zeichen
  Beispiel: „trans* tool“ findet „translate tool“, „translation tool“, „translator tool“ etc.
- ?: findet ein einzelnes beliebiges Zeichen
  Beispiel: „translate?“ findet „translates“, „translated“, „translate5“ etc.
Regulärer Ausdruck: Erlaubt die Suche mit regulären Ausdrücken. Bitte beachten Sie die Liste der zugelassenen regulären Ausdrücke.

Segment beim Schließen speichern

Ist dieses Feld aktiv, wird das Segment nach der Durchsuchung gespeichert, bevor es geschlossen wird.

Suche in gesperrten Segmenten

Ist dieses Feld inaktiv, wird nur in nicht gesperrten Segmenten gesucht. Soll die Suche auf die gesperrten Segmente ausgeweitet werden, müssen Sie hier ein Häkchen setzen.