By default the database schema is cached in translate5. For development this makes less sense, so caching can be disabled by putting the following line into a developers installation.ini:
resources.db.defaultMetadataCache = false
When using the database updater the caches are purged. So a pure git installation where no active development is done, should work like a charm with enabled cache.