To achieve, that a certain workflow role (or even user) is only allowed to comment segments in translate5 but not allowed to edit them, the following workaround can be used:
Afterwards any user with the proofreader role can not edit any segments, but still can add comments.