translate5 bietet grundsätzlich zwei Workflow-Typen:

• den Standard-Workflow und
• den Complex workflow

Bei beiden Workflow-Typen gilt, dass nur diejenigen Jobs zugewiesen werden müssen, die im jeweiligen Projekt benötigt werden. Nicht zugewiesene Jobs werden von translate5 automatisch übersprungen. Nachfolgend werden die beiden Workflow-Typen beschrieben.

Anchor
standard_workflow standard_workflow

Standard-Workflow

Dieser Workflow-Typ beinhaltet folgende Jobs:

• Übersetzung
• Lektorat
• Zweites Lektorat
• Nur Anschauen: Ist nicht im Workflow eingebunden, kann aber jederzeit in die verschiedenen Jobs „hineinschauen“.

•  Marion Gubler Job-Beschreibungen ergänzen.
  

Anchor
complex_workflow complex_workflow

Complex workflow

Dieser Workflow-Typ beinhaltet folgende Jobs:

• Übersetzung
• 1. Lektorat (sprachlich)
• 2. Lektorat (technisch)
• 3. Lektorat (sprachlich)
• 4. Lektorat (technisch)
• Textfreigabe
• Externes DTP (nur Leserechte in translate5)
• Finale Textfreigabe

Anchor
collaboration_options collaboration_options

Mehrere Benutzer – Zuteilung und Zusammenarbeitsmodi

translate5 bietet folgende Zusammenarbeitsmodi:

• cooperativeGleichzeitiges Arbeiten: alle zugewiesenen Benutzer können an der Aufgabe arbeiten, jedoch immer nur nacheinander, nicht gleichzeitig.simultaneous: alle zugewiesenen Benutzer können gleichzeitig an der gleichen Datei arbeiten. Dieser Modus gilt aktuell als vorausgewählter Standard.
• Konkurrierende Zuweisungcompetitive: „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ – nur der erste Benutzer, der die Aufgabe akzeptiert/öffnet, darf daran arbeiten. Die anderen Benutzer ab diesem Moment keinen Zugriff mehr darauf.
• Sequentielles Arbeiten: alle zugewiesenen Benutzer können an der Aufgabe arbeiten, jedoch immer nur nacheinander, nicht gleichzeitig.