|Description||Role / Workflow Step||Usage|
|4||NOT_TRANSLATED||Not translated||import||Is set on import time when source is set and target not. Is NOT set when translator deletes a previously translated segment.|
import / translator
Set by Import on pure Review Tasks or by translator on translation tasks.
Is used when the content of the segment is already translated on import time, or if a translator saves a segment with content.
|14||TRANSLATED_AUTO||Translated, autoset||translator||if a translator uses the repetition editor, the segments are getting that state:|
|15||PRETRANSLATED||Pretranslated||import / translator|
Is used on import when:
|import / translator|
Set by Import on pure Review Tasks or by translator on translation tasks when using
Is used when a segment is imported readonly (segment flag editable = false).
One default criteria in the import is the edit100%match setting in the task.
Set either on import on pure review tasks, defined then by the imported data.
Is used if the translator uses a 100% match from a language resource and edit100%match is false. (TODO)
|1||REVIEWED||Reviewed||Reviewer 1||Is used when a reviewer saves a segment and has modified the content|
|2||REVIEWED_AUTO||Reviewed, auto-set||Reviewer 1||Is used like "Reviewed" but segment was saved via repetition editor instead of direct editing.|
|5||REVIEWED_UNTOUCHED||Reviewed, untouched, auto-set|
at finish of workflow step
|Reviewer 1||If the last reviewer (review step 1) is finishing the task, all not reviewed (not touched) segments are set to this state automatically. |
Can be disabled in the workflow action configuration, but is enabled by default.
|6||REVIEWED_UNCHANGED||Reviewed, untouched||Reviewer 1||Is used when the segment was opened and saved without any change. This marks the segment as "OK" by the reviewer (review step 1)|
|7||REVIEWED_UNCHANGED_AUTO||Reviewed, untouched, auto-set||Reviewer 1||Is used like above "Reviewed, unchanged" but segment was saved via repetition editor instead of direct editing.|
|8||REVIEWED_TRANSLATOR||Review check by translator||Reviewer 2||Optional second review step: is set if the segment was changed manually in the second review step again|
|9||REVIEWED_TRANSLATOR_AUTO||translator autoreviewed||Reviewer 2||Optional second review step: is set if the segment was changed by the repetition editor in the second review step|
|10||REVIEWED_PM||PM reviewed||PM not assigned to workflow||reviewed by a PM not associated in the workflow of a task|
|11||REVIEWED_PM_AUTO||PM reviewed, auto-set||PM not assigned to workflow||reviewed through the repetition editor by a PM not associated in the workflow of a task|
|12||REVIEWED_PM_UNCHANGED||PM reviewed, unchanged||PM not assigned to workflow||reviewed but unchanged by a PM not associated in the workflow of a task|
|13||REVIEWED_PM_UNCHANGED_AUTO||PM reviewed, unchanged, auto||PM not assigned to workflow||reviewed but unchanged through the repetition editor by a PM not associated in the workflow of a task|