Übersicht
Die Visual-Anzeige setzt sich aus folgenden Elementen zusammen:
- Visual-Anzeige von Ausgangs- und Zieldatei oder nur Zieldatei
- Steuerbuttons für die Ausgangs-Visual-Datei
- Steuerbuttons für den Review-Prozess
- Steuerbuttons für die Ziel-Visual-Datei
Steuerbuttons für die Ausgangs-Visual-Datei
| Anchor | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| Vergrößert die Anzeige der Ausgangsdatei |
|---|---|
| Verkleinert die Anzeige der Ausgangsdatei. |
| Steuert die Anzeige der Ausgangsdatei (hell: aktiviert; dunkel: deaktiviert). |
Steuerbuttons für den Review-Prozess
| Anchor | ||||
|---|---|---|---|---|
|
Verlässt den Editor und wechselt zur Aufgabenansicht. | |
| Wechselt zwischen der „normalen“ und der „vereinfachten“ Editoransicht. |
| Mit diesem Button aktivieren Sie den Anmerkungsmodus: Klicken Sie auf den Button und dann auf die Stelle in der Visual-Anzeige, an der Sie eine Anmerkung anbringen möchten. Ein Anmerkungsfenster öffnet sich, in dem Sie die Anmerkung anbringen können. |
| Klappt die vorhandenen Anmerkungstexte auf oder zu. |
| Blendet die Anmerkungsmarken in der Visual-Ansicht aus oder zusammen. |
Steuerbuttons für die Ziel-Visual-Datei
| Anchor | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| Vergrößert die Anzeige der Zieldatei | ||
|---|---|---|---|
| Verkleinert die Anzeige der Zieldatei. | ||
aktiv
| Steuert entweder die farbliche Hervorhebung der Matchrate, wenn die Inhalte mit einem Translation Memory vorübersetzt wurden, oder gibt bei maschineller Übersetzung und unter Verwendung des ModelFront-Plug-ins die Risikobewertung der maschinellen Vorübersetzung an, was einer kalkulierten Qualitätseinschätzung nahekommt. Diese Qualitätseinschätzung wird wiederum in eine Matchrate umgerechnet, die hier verwendet wird.
|
