...
- size-unit
- If the length check should be character-length based or pixel-length based
- Possible values:
- pixel
- char
- minLength
- Minimum length in number of pixel / characters
- Refers to the length of a complete trans-unit of an xliff file, even if it spans multiple segments.
- This means for min-length set in a task template for let's say a word document, that the length restriction refers to a whole paragraph.
- If maxNumberOfLines is set, minLength is not supported so far (ask translate5's development team, if you need it)
- maxLength
- Maximum length in number of pixel / characters
- Refers to the length of a complete trans-unit of an xliff file, even if it spans multiple segments.
- This means for maxLength set in a task template for let's say a word document, that the length restriction refers to a whole paragraph.
- If maxNumberOfLines is set, maxLength refers to the length of each line, otherwise maxLength refers to the trans-unit
- translate5:maxNumberOfLines
- How many lines a segment (not a trans-unit) should maximally have
- If maxNumberOfLines is set,
- maxLength refers to the length of each line, otherwise maxLength refers to the trans-unit
- minLength is not supported so far (ask translate5's development team, if you need it)
Trans-units must not span multiple segments!
If you need maxNumberOfLines to span multiple segments, contact translate5s development team
- For pixel-based length check:
- For each character for a certain font and a certain font-size the assumed pixel-width
- Definitions in pixel-mapping.xlsx
- Font-size and what font should be assumed for the current task
- Definitions in task-template.xml
- Would be possible to overwrite them in xliff 1.2, yet this is not yet implemented (ask translate5s development team, if you need it)
- For each character for a certain font and a certain font-size the assumed pixel-width
...