End users

Page tree

Versions Compared

Old Version 4

changes.mady.by.user Marion Gubler

Saved on

compared with

New Version Current

changes.mady.by.user Marion Gubler

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: updated to version 7.4.1

Table of Contents

Versionierung

Umfasst Funktionen der Anwendung bis Version

7.4.1
Aktuelle translate5-Version

Excerpt Include
Version und Versionierung
Version und Versionierung
nopaneltrue

Change History
limit3

Fenster aufrufen

Das Fenster "Suchen „Suchen und ersetzen" ersetzen“ bietet Steuerelemente, mit denen Sie schnell Textstellen finden und auch ersetzen können. Sie können das Fenster über folgende drei Optionen aufrufen:

  • Über den Image Added-Button Image Removed im Editor.
  • Über die Tastenkombination Strg STRG + F ("Suchen"„Suchen“-Tab ist aktiv)
  • Über die Tastenkombination Strg STRG + H ("Ersetzen"„Ersetzen“-Tab ist aktiv)

Suche und/oder Ersetzung durchführen

Suchen nach:

In dieses Feld tragen Sie den Text ein, den Sie suchen möchten. Sie können komplette Wörter eintragen oder auch Teilwörter.

Ersetzen:In dieses Feld tragen Sie den Text ein, mit welchem der Suchstring ersetzt werden soll.
Suchen in:Über dieses Dropdown steuern Sie, ob Sie den im Feld „Suchen nach“ eingetragenen String im Ausgangs- oder im Zieltext suchen möchten.
Groß/Kleinschreibung beachtenIst dieses Feld inaktiv, wird der Suchstring in allen möglichen Kombinationen von Groß/Kleinschreibung gesucht. Muss die Groß/Kleinschreibung exakt beachtet werden, müssen Sie hier ein Häkchen setzen.
Nach oben suchenIst dieses Feld inaktiv, wird im Segmenteditor ab dem aktiven Segment nach unten gesucht. Wollen Sie oberhalb des aktiven Segments suchen, müssen Sie hier ein Häkchen setzenSetzen Sie hier ein Häkchen, wenn Sie die Suchrichtung umkehren und anstatt von oben nach unten (Standard) von unten nach oben suchen möchten.
Bei der Suche verwenden
  • Normal (Standard): Sucht direkt nach den Zeichen, wie sie im Feld „Suchen nach“ eingetragen sind.
  • Wildcards (* und ?): Erlaubt die Erweiterung des Suchstrings um die Wildcards
    • *: findet eine beliebige Anzahl an Zeichen
      Beispiel: „trans* tool“ findet „translate tool“, „translation tool“, „translator tool“ etc.
    • ?: findet ein einzelnes beliebiges Zeichen
      Beispiel: „translate?“ findet „translates“, „translated“, „translate5“ etc.
  • Regulärer Ausdruck: Erlaubt die Suche mit regulären Ausdrücken. Bitte beachten Sie die Liste der zugelassenen regulären Ausdrücke.
Segment beim Schließen speichernIst dieses Feld aktiv, wird das Segment nach der Durchsuchung oder Ersetzung automatisch gespeichert, bevor es geschlossen wird.
Suche in gesperrten Segmenten

Ist dieses Feld inaktiv, wird nur in nicht gesperrten Segmenten gesucht. Soll die Suche auf die gesperrten Segmente ausgeweitet werden, müssen Sie hier ein Häkchen setzen.

Image Modified
In gesperrten Segmenten kann nur gesucht, aber nicht ersetzt werden.


Image Modified

Führt die Suche aus. Die Segmente, die die Suchtreffer enthalten, öffnen sich automatisch. Die Anzahl der Treffer wird ebenfalls angezeigt.

Image Modified

Schließt das Fenster „Suchen und ersetzen“

Image Modified

Ersetzt den aktuellen Treffer.

Image Modified

Ersetzt alle Treffer in der aktiven Aufgabe.

Image Added
Das Ersetzen kann nicht rückgängig gemacht werden! Achten Sie daher darauf, dass Sie nur dann auf „Alles ersetzen“ klicken, wenn Sie absolut sicher sind, dass der Text in allen Fällen ersetzt werden soll.



Image ModifiedImage Modified


Anchor
regex_list
regex_list
Liste der zugelassenen regulären Ausdrücke

translate5 unterstützt die nachfolgende Liste an MySQL Regulären regulären Ausdrücken:

Metacharacter
MetazeichenVerhalten
^

Findet die Startposition des Suchstrings. Kann z. B. verwendet werden, wenn Sie etwas am Segmentanfang finden möchten:

„^Der Kunde“ findet alle Vorkommnisse, in denen „Der Kunde“ am Segmentanfang steht.

^(Die) findet folglich:
Image Added

$

Findet die Endposition des Suchstrings. Kann z. B. verwendet werden, wenn Sie etwas am Segmentende finden möchten:

„nicht möglich$“ findet alle Vorkommnisse, in denen „nicht möglich“ am Segmentende steht.

^und $ kombiniert

Findet einen exakten Segmentmatch, z. B.:

„^Speichern nicht möglich.$“ findet alle Segmente, die exakt den Suchstring „Speichern nicht möglich.“ enthalten.

(nnte)$ findet folglich:

Image Added

[…]

Findet

alle

jedes Zeichen innerhalb der eckigen Klammern

in beliebiger Kombination und Reihenfolge

, z. B.:

Im Text „Die drei durstigen Dreisten trinken einen Wein.“ werden mit „[drei]“ folgende Zeichen(folgen) gefunden:

Image Removed
[bar] findet demnach „Bar“, aber auch „Barbara“ oder jedes Vorkommnis und jede Kombination eines oder mehrerer der Zeichen „b“, „a“ oder „r“:

Image Added

[^…]

Findet alle Zeichen, außer denjenigen, die

nicht innerhalb der

in den eckigen Klammern notiert sind

, z. B.:

Im Text „Die drei durstigen Dreisten trinken einen Wein.“ werden mit „[^drei]“ folgende Zeichen(folgen) gefunden:

Image Removed

.

[^bar] findet demnach die Umkehrung von [bar]:

Image Added

(...)

Findet alle Zeichen, die in der entsprechenden Reihenfolge vorkommen.

(bar) findet also alle Vorkommnisse von "bar":

Image Added

*

Sucht, ob das vorangehende Zeichen nicht, einmal oder mehrmals vorkommt.

Im Text „Die drei durstigen Dreisten trinken einen Tee.“ werden mit „e*“ alle vorkommenden „e“ gefunden:

Image Removed

(bar)* findet demnach alle Stellen, bei denen die Zeichenfolge „bar“ einmal oder mehrmals nacheinander vorkommt:

Image Added

+

Sucht, ob das vorangehende Zeichen einmal oder mehrmals vorkommt.

Im Text „Die drei  durstigen Dreisten trinken   einen Tee.“ werden mit der Suche

„  +“ (Leerzeichen, Leerzeichen, +) findet demnach alle doppelten und vielfachen Leerzeichen

gefunden

:

Image Removed

Image Added

{n}
matches n number of instances of the preceding character

Findet n Vorkommnisse des den geschwungenen Klammern vorangehenden Zeichens.

(bar){2} findet demnach alle „barbar“:

Image Added

{m,n}
matches from

Findet m

to n number of instances of the preceding character|matches string „a“ or string „b“ divided with the separator

bis n Vorkommnisse des den geschwungenen Klammern vorangehenden Zeichens.

(bar){3,4} findet demnach alle „barbarbar“ oder „barbarbarbar“:

Image Added

a|b

„Entweder ... oder“; findet „a“ und/oder „b“.

(Rhabarber)|(Barbara) findet demnach alle „Rhabarber“ und alle „Barbara“:

Image Added


Image Modified

Für mehr Informationen zu Verwendung von MySQL Regulären regulären Ausdrücken wenden Sie sich bitte an diese Website.


Liste der in translate5 nicht zugelassenen regulären Ausdrücke

Die folgende Liste enthält die regulären Ausdrücke, die von translate5 nicht unterstützt werden, da sie auf einer schwarzen Liste stehen. Die Aufnahme in die schwarze Liste erfolgt aufgrund des höheren Entwicklungsaufwands, der für die Unterstützung dieser regulären Ausdrücke erforderlich wäre. Wenn Sie an der Unterstützung von regulären Ausdrücken auf der schwarzen Liste interessiert sind, wenden Sie sich bitte an das Entwicklungsteam von MittagQI.

Regulärer AusdruckBeschreibung
\nWeicher Zeilenumbruch (new line). Character escape.
\rHarter Zeilenumbruch (carriage return). Character escape.
\tTabulatorzeichen. Character escape.
\fSeitenvorschub. Character escape.
\vVertikales Tabstoppzeichen. Character escape.
\0Findet NULL-Zeichen. NULL escape.
\1 or \2 etc.Oktaler Escape-Wert (Jedes Zeichen mit einem Zeichencode kleiner als 256 z.B.: \251)
\^ or \] or \- or \\\ (Backslash) gefolgt von einem der folgenden Zeichen: ^-]\.
\bJavaScript: [\b\t] findet einen Backspace oder ein Tabulatorzeichen.
\BJavaScript: \B. findet b, c, e, und f in abc def.
\dFindet eine Ziffer. Shorthand Character Classes.
\DFindet das Gegenteil von \d, also ein Zeichen, das keine Ziffer ist. Shorthand Character Classes.
\sFindet ein Leerzeichen/Whitespace. Shorthand Character Classes.
\SFindet das Gegenteil von \s, also ein Zeichen, das kein Whitespace ist. Shorthand Character Classes.
\wFindet ein Wortzeichen, also einen Buchstaben, eine Ziffer oder den Unterstrich. Shorthand Character Classes.
\WFindet das Gegenteil von \w, also ein Zeichen, das weder Buchstabe noch Zahl, noch Unterstrich ist. Shorthand Character Classes.
\hShorthand Character Classes.
??Ein regulärer Ausdruck wie abc?? wird nicht unterstützt.
*?Wird nicht unterstützt.
+?Wird nicht unterstützt.
Weitere

Weitere reguläre Ausdrücke, die mit den gelisteten vergleichbar sind, sind ebenfalls nicht unterstützt. translate5 weist Sie darauf hin, wenn Sie in der Suche reguläre Ausdrücke verwenden wollen, welche nicht zugelassen sind:

Image Added


Image Added

Für weiterreichende Fragen hierzu kontaktieren Sie uns bitte.