Versionierung

Anchor
qs_files_view qs_files_view

QS & Dateien

Das Feld „QS & Dateien“ ist in folgende Bereiche eingeteilt:

1. QS Statistik: Zeigt eine Aufschlüsselung der gefundenen Qualitätssicherung-Fehler
2. Kommentare: Zeigt die aktuell vorhandenen Kommentare und Anmerkungen zur vorliegenden Aufgabe.
3. Dateien
   1. Arbeits-Dateien: Zeigt den Verzeichnisbaum der Arbeits-Dateien
      Ein Doppelklick auf eine bestimmte Datei führt Sie direkt in das erste Segment dieser Datei in der aktuellen Aufgabe.
   2. Referenz-Dateien: Zeigt den Verzeichnisbaum der Referenz-Dateien

In der QS-Statistik können Sie die angezeigten Segmente im Segmenteditor nach den Fehlerkategorien filtern, indem Sie bei den Kategorien ein Häkchen setzen.

Anchor
task_info_view task_info_view

Informationen zur Aufgabe

In der Kopfzeile des Editors finden Sie folgende Informationen:

1. Den Projekt-/Aufgabennamen.
2. Die Information, wer die Aufgabe aktuell bearbeitet.
3. Den Button zum Anzeigen/Ausblenden der Projektbeschreibung.
4. Eine Hilfe-Schaltfläche, über welches Sie das YouTube-Tutorial-Video aufrufen können.
5. Das Info-Symbol, über welches durch Mouseover folgende Details angezeigt werden:
   1. Benutzer
   2. Anmeldename
   3. Aufgabenname
6. Die Status-Leiste, die den aktuellen Aufgabenfortschritt angibt
7. Den Button „Zurück zur Aufgabenübersicht“, über den Sie den Editor verlassen und zur Aufgabenübersicht zurückkehren können.

Anchor
segment_repetition_and_view_settings segment_repetition_and_view_settings

Einstellungen zu Wiederholungen sowie Ansichts-, Steuer- und Filteroptionen der Segmentliste

Segment(e) auf Lesezeichenliste setzen

Anchor
set_bookmarks set_bookmarks

Lesezeichen (teilweise auch Favoriten oder Bookmarks genannt) sind nützliche kleine Helfer, die Sie darin unterstützen, bestimmte Segmente schnell zu finden oder sie miteinander zu vergleichen.

Sie können:

1. Das aktuelle Segment mit einem Lesezeichen versehen über den Button „Akt. Seg.“ und die Option „Segment auf Lesezeichenliste“; oder
2. Alle Segmente der aktuell gefilterten Ansicht mit Lesezeichen versehen über den Button „Alle Seg.“ > „Lesezeichen setzen“, beziehungsweise "Lesezeichen entfernen".

Über die gleichen Wege können Sie die Lesezeichen auch wieder entfernen.

Sie können im Segmenteditor nach allen Segmenten mit Lesezeichen filtern und sehen auch jederzeit in den Spalten „Bearbeitungsstatus“ und „Lesezeichen“, für welche Segmente ein solches vorhanden ist.

Segment(e) sperren

Das Sperren von Segmenten bezweckt, dass deren Inhalte danach von Usern oder Automatismen wie beispielsweise Suchen und Ersetzen nicht bearbeitet werden können.

Sie können:

1. Das aktuelle Segment sperren über den Button „Akt. Seg.“ und die Option „Segment sperren bzw. entsperren“; oder
2. Alle Segmente der aktuell gefilterten Ansicht Sperren über den Button „Alle Seg.“ > „Sperren“, beziehungsweise „Entsperren“.

Sie können im Segmenteditor nach allen gesperrten oder nicht Segmenten filtern, indem Sie auf der Spalte „Bearbeitungsstatus“ den entsprechenden Filter setzen.

Anchor
editing_area_view editing_area_view

Segmenteditor-Ansicht

Die Spaltenbreiten des Segmenteditors können nach Belieben angepasst werden, wie auch die Reihenfolge der Spalten. Die Ansichtseinstellungen, die Sie vornehmen, bleiben jeweils erhalten, bis Sie sie anpassen oder die Anzeige auf einen der drei Ansichtsmodi zurücksetzen.

Wenn Sie mit der Maus über die Spaltenüberschriften fahren, erscheint ein Abwärtspfeil, über den ein Dropdown-Menü mit Filter- und Sortieroptionen geöffnet wird:

Verfügbare Spalten im Segmenteditor

Nr.	ID des Segments Anchor segment_id segment_id
Bearbeitet am	Workflow-Schritt, in dem das Segment zuletzt bearbeitet wurde, z. B. Übersetzung oder Überprüfung.
Bearbeitungsstatus	Zeigt den aktuellen Status des Segments. Für mehr Informationen besuchen Sie die Übersicht zu den verschiedenen Bearbeitungsstatus.
Matchrate	Die Matchrate zeigt an, ob es sich bei der Vorübersetzung des jeweiligen Segments um einen 100%-Match, einen Fuzzy-Match oder eine neue Übersetzung handelt.
Typ der Matchrate	Zeigt an, woher der Segmentinhalt stammt, z.B. von einem TM, von der MT etc. Für mehr Informationen besuchen Sie die Übersicht zu den verschiedenen Matchraten.
Ausgangstext	In dieser Spalte wird der in Segmente aufgeteilte, zu übersetzende Text angezeigt.
Pivotsprache	In dieser Spalte wird die in Segmente aufgeteilte Pivotsprache angezeigt, sofern eine solche eingestellt wurde.
Zieltext (zum Zeitpunkt des Imports)	In dieser Spalte wird die Version des zu übersetzenden Texts zum Zeitpunkt des Imports zur Überprüfung angezeigt.
Zieltext	Hier findet der eigentliche Schritt des Übersetzungs- oder Review-Prozesses statt. Die Übersetzung oder Änderungen und Korrekturen an der Übersetzung werden hier eingetragen.
Kommentare	Klicken Sie auf das -Symbol in der Spalte „Kommentare“, falls angezeigt, um Kommentare zum aktiven Segment einzusehen und hinzuzufügen. Alternativ können Sie auch einen Kommentar über Bedienfeld des Segmenteditors hinzufügen.
Letzter Bearbeiter	Der Name der Person, die das Segment zuletzt bearbeitet hat.
Gesperrt	Kennzeichnet Segmente, die nicht bearbeitet werden dürfen.
Lesezeichen	Zeigt Segmente an, die mit Lesezeichen versehen wurden.

Kommentare zum aktuellen Segment

Anchor
segment_comments segment_comments

Hier können Sie Kommentare zum jeweils aktuellen Segment hinzufügen, indem Sie das betreffende Segment öffnen, den Menübereich „Kommentare zum aktuellen Segment“ aufklappen und den Kommentar in das Textfeld eintippen. Der Kommentar erscheint danach unterhalb des Kommentar-Eingabefelds, wann immer das kommentierte Segment geöffnet ist. Gleichzeitig ist der Kommentar auch im „QS & Dateien“-Panel unter „Kommentare“ ersichtlich.

Sobald Sie das Segment schließen, erscheint in der Spalte „Bearbeitungsstatus“ ein Kommentarsymbol. Im Mouseover-Menü ist der Kommentar-Inhalt direkt ersichtlich.

Die Kommentare können auch direkt mit der eigenen Spalte „Kommentare“ im Segmenteditor eingeblendet werden. Ist das Segment mit dem Kommentar angewählt, erscheint ein Button (), über den Sie den bestehenden Kommentar bearbeiten können.

Wählen Sie ein Segment an, für das es noch keinen Kommentar gibt, erscheint der -Button, über den Sie einen neuen Kommentar für das betreffende Segment erfassen können.

Für jeden Kommentar wird nebst dem Kommentar-Inhalt auch die Information dazu abgespeichert, wann der Kommentar angelegt wurde und von welchem Benutzer. Sie können ihre eigenen Kommentare jederzeit editieren und/oder löschen.

Terminologieerkennung

Im Panelbereich „Terminologie“ wird Ihnen die Terminologie angezeigt, welche über einen Abgleich zwischen dem Inhalt des aktuellen Segments und der eingebundenen Terminologiedatenbank(en) gefunden wurde.

Qualitätssicherung

Über den Panelbereich „Qualitätssicherung“ können Sie den einzelnen Segmenten Qualitätskategorien und zugehörige Status zuweisen. Bitte besuchen Sie die Seite Qualitätssicherung für detaillierter Informationen.

Anchor
matches_concordance_view matches_concordance_view

Matches und Konkordanzsuche

Matches

In diesem Tab werden Ihnen die Fuzzy-Matches und MT-Ergebnisse für das aktuelle Segment aus den mit der Aufgabe verbundenen Sprachressourcen angezeigt.

In der ersten Spalte sehen Sie die ID der jeweiligen Matches. Via Mouseover über die ID rufen Sie detailliertere Informationen zum jeweiligen Match auf. In der Spalte „Matchrate“ ganz rechts wird Ihnen angezeigt, zu wie viel Prozent der Match mit dem aktuellen Segment übereinstimmt. Die Angaben sind in verschiedenen Farben aufgeführt, entsprechend der Farbcodierung der verschiedenen Sprachressourcen. Den Namen der jeweiligen Sprachressource können Sie durch Mouseover über die jeweiligen Zellen anzeigen lassen.

Matches einfügen

Sie können die Matches direkt via Doppelklick oder mit dem Tastaturkürzel Strg + ID in das jeweilige Segment übernehmen.

Konkordanzsuche

In diesem Tab können Sie Konkordanzsuchen in der Ausgangs- und Zielsprache der angebundenen Sprachressourcen durchführen. Mithilfe des Dropdowns „Alle durchsuchen“ können Sie die Suche auch auf bestimmte der eingebundenen Sprachressourcen eingrenzen.