...
| ID | Speakable Name (PHP Constant) | Description | Role / Workflow Step | Usage |
|---|---|---|---|---|
| 4 | NOT_TRANSLATED | Not translated | import | Is set on import time when source is set and target not. Is NOT set when translator deletes a previously translated segment. |
| 0 | TRANSLATED | Translated | import / translator | Set by Import on the import process for pure Review Tasks for as initial segment state of translated segments or by translator on translation taskswhen they work and translate a segment of a translation task. Is used when the content of the segment is already translated on at import time, or if a translator saves a segment with content and has written the content by himself or changed a match that he took from TM or MT. |
| 14 | TRANSLATED_AUTO | Translated, autoset | translator | if a translator uses the repetition editor, the segments are getting that this state:. |
| 15 | PRETRANSLATED | Pretranslated | import / translator | Is used on import when:
|
| 3 | BLOCKED | Blocked | import / translator | Is used when a segment is not editable (defined by the imported data, or by translate5 Plug-Ins on custom criteria). One default criteria in the import is the edit100%match setting in the task. Set either on import on of pure review tasks, as defined then by the imported data. Is used if the translator uses a 100% match from a language resource and edit100%match is false. (TODO) |
| 1 | REVIEWED | Reviewed | Reviewer 1 | Is used when a reviewer saves a segment and has modified the content |
| 2 | REVIEWED_AUTO | Reviewed, auto-set | Reviewer 1 | Is used like "Reviewed" but segment was saved via repetition editor instead of direct editing. |
| 5 | REVIEWED_UNTOUCHED | Reviewed, untouched, auto-set at finish of workflow step | Reviewer 1 | If the last reviewer (review step 1) is finishing the task, all not reviewed (not touched) segments are set to this state automatically. Can be disabled in the workflow action configuration, is enabled by default. |
| 6 | REVIEWED_UNCHANGED | Reviewed, untouched | Reviewer 1 | Is used when the segment was opened and saved without any change. This marks the segment as "OK" by the reviewer (review step 1) |
| 7 | REVIEWED_UNCHANGED_AUTO | Reviewed, untouched, auto-set | Reviewer 1 | Is used like above "Reviewed, unchanged" but segment was saved via repetition editor instead of direct editing. |
| 8 | REVIEWED_TRANSLATOR | Review check Reviewed by translatorsecond reviewer | Reviewer 2 | Optional second review step: is set if the segment was changed manually in the second review step again |
| 9 | REVIEWED_TRANSLATOR_AUTOtranslator autoreviewed | Reviewed by second reviewer, auto-set | Reviewer 2 | Optional second review step: is set if the segment was changed by the repetition editor in the second review step |
| 10 | REVIEWED_PM | PM reviewed | PM not assigned to workflow | reviewed by a PM not associated in the workflow of a task |
| 11 | REVIEWED_PM_AUTO | PM reviewed, auto-set | PM not assigned to workflow | reviewed through the repetition editor (auto-propagate of translate5) by a PM not associated in the workflow of a task |
| 12 | REVIEWED_PM_UNCHANGED | PM reviewed, unchanged | PM not assigned to workflow | reviewed but unchanged by a PM not associated in the workflow of a task |
| 13 | REVIEWED_PM_UNCHANGED_AUTO | PM reviewed, unchanged, auto | PM not assigned to workflow | reviewed but unchanged through the repetition editor by a PM not associated in the workflow of a task |
...