| Table of Contents |
|---|
Version
und Versionierungand versioning
Includes functions of the application up to version | 6.2.2 | ||||||||
| Current translate5 version |
|
| Change History | ||
|---|---|---|
|
Characteristics of match rate symbols
The match rate symbols are composed of the following parts:
| Match rate | Symbol | Explanation |
|---|---|---|
| TM match |
| The segment content originates from a match with the translation memory. |
| Edited |
| The segment was edited. |
| Match rate % |
| Percentage indication of the correspondence with the translation memory or ModelFront risk prediction. |
| Auto-propagated |
| The segment content was auto-propagated from another segment due to a repetition. |
| MT translation |
| The segment was machine translated. |
| TermCollection translation |
| The segment content originates from a match with the Term Collectiona TermCollection. |
| Created by user |
| The segment content does not originate from a pre-translation or from a match with one of the language resources, but was created by the user. |
| Alignment translation |
| The pre-translation originates from a precedent alignment. |
| Internal fuzzy match |
| An internal fuzzy match was found for this segment. |
Match rate symbols — examples
Below, you will find a selection of match rate symbols with the corresponding explanations:
Match rate type | Icon | Explanation | ||
|---|---|---|---|---|
TM match |
| The pre-translation for this segment originates from the translation memory, is a 100% match and has not been edited by the translator. | ||
TM match |
| The pre-translation for this segment originates from the translation memory, is a 100% match and has been edited by the translator. | ||
TM match, auto-propagated |
| The pre-translation for this segment originates from the translation memory, and was auto-propagated. | ||
TM match, auto-propagated |
| The pre-translation for this segment originates from the translation memory, is a 100% match and has been auto-propagated. | ||
MT match |
| The pre-translation for this segment was machine-generated. When you move hover the mouse cursor over the symbol, a tooltip will show which machine translation engine was involved. The match rate originates from the ModelFront risk prediction(if active in the present translate5 instance), or is set as a fixed value for machine translation in the translate5 configuration.
| ||
TermCollection match |
| The translation for this segment originates from a TermCollection. | ||
TermCollection match |
| The translation for this segment originates from aa TermCollection and was edited. | ||
Repetition |
| The content of the segment occurs several times in the current task. The translator translated the segment and the translation was has automatically been propagated to recurring segments (auto-propagation). | ||
Edited |
| The pre-translation for this segment originates from the translation memory, is an 84% match and the pre-translation has been edited by the translator. | ||
Edited |
| No match could be found for this segment in the translation memory. Therefore, the segment was translated from scratch by the translator. | ||
Taken over from source |
| The source segment content was taken over to the target segment. | ||
Document match |
| The pre-translation originates from a bilingual previous version of the document. | ||
Alignment |
| The pre-translation originates from an alignment. An alignment is a process in which a source-language document and a target-language document are displayed side by side in a computer-aided translation (CAT) tool, and the . The translator matches the segments (= mostly sentences) of the source language to the respective target-language equivalent segment. The segments linked this way are then imported into a translation memory so that they can be reused for pre-translations. | ||
Internal fuzzy match |
| The pre-translation is an internal fuzzy match and has been edited. | ||
MT pre-translation, auto-propagated |
| Auto-propagated MT pre-translation, the number indicates the risk score calculated with the ModelFront plug-in.
|
